При преподаването на български жестов език, в академия „Наистина жестов език“ се водим от общоевропейската референтна езикова рамка за изучаване на езици (Common European Framework Of Reference For Languages), в която са включени 6 основни нива на владеене: за начинаещи (А1 и А2), средно ниво (B1 и B2) и ниво за напреднали (C1 и C2)
При завършване на това ниво, курсистът ще може да разбира и използва познати ежедневни изрази и много основни фрази, насочени към задоволяване на потребности от конкретен тип. Може да представи себе си и другите и може да задава и отговаря на въпроси относно лична информация, като например къде живее, хора, които познава и неща, които има. Може да взаимодейства по лесен начин, при условие, че събеседникът общува бавно и ясно.
Завършилият това ниво ще може да разбира изречения и често използвани изрази, свързани с области от най-непосредствено значение (напр. основна лична и семейна информация, пазаруване, местоположение, работа). Може да общува в лесни и рутинни задачи, изискващи прост и директен обмен на информация по познати и рутинни въпроси. Може да опише аспекти от своя произход, непосредствена среда и въпроси първа необходимост.
След това ниво, обучаемият ще може да разбира основните теми, когато се използва ясен стандартен език и темите са по познати въпроси, които редовно се срещат в работата, училището, свободното време и т.н. Може да се справя с повечето ситуации, които е вероятно да възникнат, където се използва езикът на знаците. Може да създаде прост свързан текст по познати теми или такива от личен характер. Може да описва преживявания и събития, мечти, надежди и амбиции и да дава кратка обосновка за мнения и планове.
При завършване на това ниво, курсистът ще може да разбира основните идеи на сложен текст, както по конкретни, така и по абстрактни теми, включително технически дискусии в неговата/нейната област на специализация. Може да взаимодейства със степен на плавност и спонтанност, което прави възможно редовното взаимодействие с естествените носители на жестов език без напрежение, за която и да е от страните. Може да създаде ясно, подробно описание по широк кръг от теми и да обясни гледна точка по актуален въпрос, посочвайки предимства и недостатъци.
Завършилият това ниво ще може да разбира широк набор от сложни, по-дълги описания и да разпознава конкретно значение. Може да се изразява свободно и спонтанно. Може да използва езика гъвкаво и ефективно за социални, академични и професионални цели. Може да създаде ясно, добре структурирано, подробно описание по сложни теми.
След това ниво, обучаемият ще може да разбира с лекота практически всичко на жестов език. Може да обобщава информация от различни източници и да перифразира и структурира своите аргументи. Може да се изразява спонтанно, много плавно и точно, като различава смисловите нюанси дори в по-сложни ситуации.
След приемането на Закона за българския жестов език нашите глухи обучители апробират преподаване на български жестов език за глухи и чуващи деца в начална и предучилищна възраст. Създаването на ресурси за обучение по български жестов език за деца са нужни и за подготовка на специални педагози, владеещи жестов език.
Ние предлагаме и курс предназначен за подготовката на преводачи от и на български жестов език, който се извършва по утвърдена от Националната агенция за професионално образование и обучение (НАПОО) програма. Този курс може да бъде преминат от хора владеещи български жестов език поне на ниво B1.
Академия „Наистина жестов език“ е лицензиран Център за професионално обучение от НАПОО с лицензия No. 2022121602 за професия “Преводач от и на български жестов език” по специалност “Български жестов език”.
Академията е регистрирана като обучителна организация към Министерството на образованието и науката за провеждане на обучения на специалисти в образователната система по теми, свързани с българския жестов език и глухата общност.
За създаването на обучителни материали по български жестов език, екипът ни от обучители си взаимодействат помежду на ежедневна база, базирайки се на житейския си опит като глухи хора, носители на езика. Безценен е и опитът, който те постоянно получават от международни специалисти по обучение по жестови езици. Използваме основно видео и презентационни материали, които се споделят с обучаемите в нашата специално създадена за това обучителна платформа.
Академия „Наистина жестов език“ предоставя на своите ученици следните два вида удостоверения:
Предлагаме две форми на обучение:
За учебната 2022/2023 г. провеждаме присъствен курс по български жестов език за ниво А1:
